Frage BMW V12 Kompendium - wer spricht tschechisch?

Bilder und Texte sind mal gesichert ... no Prob.

das mit dem Übersetzen wird ne abendfüllende Sache

Das ist ja mal ne richtig klasse Seite.
Wenn die Übersetzung gelingt wohl sehr spannend.
Jedoch bezweifel ich das die Angestellte von Maxel die Fachbegriffe richtig kennt und zu übersetzen weiß.Aber dafür gibt es ja auch Hilfen.
Ich freue mich schon darauf

Nur nicht so verwöhnen, Jürgen! Wie war das noch gleich mit dem Preis kaputtmachen...

Ich könnte da mal alles ausdrucken, Frau Hamatschek translatet, und jemand der geneigten Admins hat was zu tun/einzustellen...
Ich frag sie mal, ob sie einen Netzzugang hat.

So - jetzt bin ich scho wieder von Anschie eingeteilt worden - sie will Marmelade machen
und ich soll die Johannisbeeren ernten anstatt sinnlos vor der Kist´n zu hoggn!!

Ihr´n Zetti könnt ich auch waschen und saugen - der bräuchts auch mal wieder!

Ich denk mir: Net bloß der Zetti...

.

Max, frag sie doch einfach, ob sie Lust hätte, sich (nach Feierabend?) an einen Rechner zu hocken und schlicht und ergreifend alles zu übersetzten.

Und auf dem Münchener Treffen lässt Du dann einen Hut für sie rumgehen rumgehen - denke, wenn jeder nur einen läppischen Euro rausrücken würde, käme da eine ganz ordentliche Kollekte zusammen (von meiner Seite kannste übrigens gleich schonmal 10 Euro einplanen).

.

Interessante Seite.Der Dinan Turbo hat ein gewaltiges Drehmoment :top:

Wow, ja diese Seite zeigt in der Tat Bilder (auch vom 6er) die ich noch nie gesehen habe, wenn man nun den Text dazu noch lesen könnte -währe nicht schlecht.

Gruss Fredi

:winken: ja, super die Seite, noch bevor Reinhard den Beitrag vom vorherigen abgekoppelt hat, habe ich sie zu meinen Favoriten hinzugefügt,
damit ich sie später leichter finde :mrgreen-angel: , Kompendium ist genau der passende Ausdruck :top: !
Freue mich schon auf die Übersetzung der Brootwurschtköchin :grinsen1: !

Wow, ja diese Seite zeigt in der Tat Bilder (auch vom 6er) die ich noch nie gesehen habe, wenn man nun den Text dazu noch lesen könnte -währe nicht schlecht.

Gruss Fredi

Meine Köchin.

Kommt aus Prag und macht die besten Kolatschen der Welt.

Fax mir, was ich ihr am Montag unter die Nas´halten soll.

Fax Nr: 0911/ 99 64 180

Grüße, Max
PS: Vielen Dank für die PN, Großer!

Bin gestern abend ueber eine Webseite gestolpert, die mir in gewisser Weise den Atem verschlagen hat.

bmwtuning.cz/technika/

Die Seite beschaeftigt sich ausschliesslich mit dem alten 6er E24 und hat ein weiteres riesiges Kapitel dem BMW V12 Motor gewidmet. Ich sehe dort so viele Bilder und Informationen, die bisher noch nirgendwo anders zu lesen waren, dass es wirklich ein Zugewinn waere diese Infos auch hier verfuegbar zu haben.

Auch die E24 Abteilung wird hier sicherlich Informationen finden, die so wahrscheinlich noch nirgendwo anders zu sehen waren. Ich habe so das Gefuehl, dass da irgendjemand einen tiefen Griff in diverse Entwicklerschubladen getan hat.

Einen Anfang habe ich gemacht und die Ueberschriften einer Tabelle aller bekannten BMW V12 Motoren vom Tschechischen ins Deutsche geraten.



Mit dem Text klappt das leider nicht und die Online-Uebersetzer sind hier keinen Schuss Pulver wert.

Kleiner Kauderwelsch-Vorgeschmack gefaellig?

"König SAMETOVÉHO ANTRAG – 12 VÁLCE
Spezifisch doppel- Brust dvanáctiválcového čtyřtaktního Motor Sie balancierte Antrag mit kterém zu Unterbrechung všechny Widrigkeit Mächte innerhalb Motor still besser denn innerhalb Angeordnete noch nun jetzt wohlauf vybalancovaného serienmäßig šestiválce. "

Das hilft nix. Wer kann es besser?

Gruesse
Reinhard